人気ブログランキング | 話題のタグを見る
NEW POST

剪定された楢の木

剪定された楢の木_c0229584_1714321.jpg


GESTUTZTE EICHE

Wie haben sie dich, Baum, verschnitten,
Wie stehst du fremd und sonderbar !
Wie hast du hundertmal gelitten,
Bis nichts in dir als Trotz und Wille war !
Ich bin wie du, mit dem verschnittnen,
Gequälten Leben brach ich nicht
Und tauche täglich aus durchlittnen
Roheiten neu die Stirn ins Licht.
Was in mir weich und zart gewesen,
Hat mir die Welt zu Tod gehöhnt,
Doch unzerstörbar ist mein Wesen,
Ich bin zufrieden, bin versöhnt,
Geduldig neue Blätter treib ich
Aus Ästen hundertmal zerspellt,
Und allem Weh zu Trotze bleib ich
Verliebt in die verrückte Welt.

Hermann Hesse


剪定された楢の木

木よ、お前はなんと剪定されたことか
なんとお前は見知らぬ奇妙な格好で立っているのか!
なんとお前は数百回も苦しんできたことだろうか、
お前の中に反抗心と意志しか残らない程に!
私もお前と同じだ、切り苛まれ
苦しめられた生と縁を切らなかった
そして毎日新たに耐え忍ぶ荒々しさの中で
額を光に向って浮かびあがらせてきた
私の中の柔らかくか弱であったものを
死ぬ程世界は嘲笑した
しかし私の本質は破壊されることなく、
満足し、折り合いをつけている、
忍耐強く私は 新たな葉を出す
百回も細かく裂かれた大枝から、
そしてあらゆる苦しみに抗いながらも
この狂った世界に恋をし続けている

ヘルマン⋅ヘッセ
by honeyfire | 2012-10-25 17:13 | 読書